Joel 2
1599 Geneva Bible (GNV)
2 He
prophesieth of the coming and cruelty of their enemies. 13 An
exhortation to move them to convert. 18 The love of God toward his
people.
1 Blow [a]the
trumpet in Zion, and shout in mine holy mountain, let all the
inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord is come: for it
is at hand.
2 A [b]day of darkness, and of blackness, a day of clouds and obscurity, as the morning spread upon the mountains, so is there a [c]great
people, and a mighty: there was none like it from the beginning,
neither shall be anymore after it, unto the years of many generations.
3 A fire devoureth before him, and behind him a flame burneth up: the land is as the garden of [d]Eden before him, and behind him a desolate wilderness, so that nothing shall escape him.
4 The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they run.
5 Like
the noise of chariots in the tops of the mountains shall they leap,
like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, and as a mighty people prepared to the battle.
6 Before his face shall the people tremble: all faces [e]shall gather blackness.
7 They
shall run like strong men, and go up to the wall like men of war, and
every man shall go forward in his ways, and they shall not stay in their
paths.
8 Neither shall one [f]thrust another, but everyone shall walk in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
9 They shall run to and fro in the city: they shall run upon the wall: they shall clime up upon the houses, and enter in at the windows like the thief.
10 The earth shall tremble before him, the heavens shall shake, the [g]sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.
11 And the Lord shall [h]utter his voice before his host: for his host is very great: for he is strong that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?
12 Therefore also now the Lord saith, Turn you unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,
13 And [i]rent
your heart, and not your clothes: and turn unto the Lord your God, for
he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and
repenteth him of the evil.
14 Who knoweth, if he will [j]return and repent and leave a blessing behind him, even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?
15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.
16 Gather the people, sanctify the congregation: gather the elders: assemble the [k]children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber.
17 Let
the Priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the
altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine
heritage into reproach, that the heathen should rule over them. Wherefore should they say among the people, Where is their God?
18 Then will the Lord be [l]jealous over his land, and spare his people.
19 Yea,
the Lord will answer and say unto his people, Behold, I will send you
corn and wine, and oil, and you shall be satisfied therewith: and I will
no more make you a reproach among the heathen.
20 But I will remove far off from you the [m]Northern army, and I will drive him into a land, barren and desolate with his face toward the [n]East
sea, and his end to the utmost sea, and his stink shall come up, and
his corruption shall ascend, because he hath exalted himself to do this.
21 Fear not, O land, but be glad, and rejoice: for the Lord will do great things.
22 Be
not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness
are green for the tree beareth her fruit: the fig tree and the vine do
give their force.
23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God, for he hath given you the rain of [o]righteousness, and he will cause to come down for you the rain, even the first rain, and the latter rain in the first month.
24 And the barns shall be full of wheat, and the presses shall abound with wine and oil.
25 And
I will render you the years that the grasshopper hath eaten, the
cankerworm and the caterpillar and the palmerworm, my great host which I
sent among you.
26 So
you shall eat and be satisfied and praise the name of the Lord your
God, that hath dealt marvelously with you: and my people shall never be
ashamed.
27 Ye
shall also know that I am in the midst of Israel, and that I am the
Lord your God and none other, and my people shall never be ashamed.
28 And afterward will I pour [p]out my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream [q]dreams, and your young men shall see visions.
29 And also upon the servants, and upon the maids in those days will I pour my Spirit.
30 And I will show [r]wonders in the heavens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.
31 The [s]sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord come.
32 But whosoever shall call [t]on
the Name of the Lord, shall be saved: for in mount Zion, and in
Jerusalem shall be deliverance as the Lord hath said, and in the [u]remnant, whom the Lord shall call.
Footnotes:
- Joel 2:1 He showeth the great judgments of God, which are at hand, except they repent.
- Joel 2:2 Of affliction and trouble.
- Joel 2:2 Meaning, the Assyrians.
- Joel 2:3 The enemy destroyed our plentiful country, wheresoever he cometh.
- Joel 2:6 They shall be pale and black for fear, as Nah. 2:10.
- Joel 2:8 For none shall be able to resist them.
- Joel 2:10 Read Joel 2:31 and Isa. 13:10; Ezek. 32:7; Joel 3:15; Matt. 24:29.
- Joel 2:11 The Lord shall stir up the Assyrians to execute his judgments.
- Joel 2:13 Mortify your affections and serve God with pureness of heart, and not with ceremonies.
- Joel 2:14 He speaketh this to stir up their slothfulness, and not that he doubted of God’s mercies, if they did repent. How God repenteth, read Jer. 18:8.
- Joel 2:16 That as all have sinned, so all may show forth signs of their repentance, that men seeing the children which are not free from God’s wrath, might be the more lively touched with the consideration of their own sins.
- Joel 2:18 If they repent he showeth that God will preserve and defend them with a most ardent affection.
- Joel 2:20 That is, the Assyrians your enemies.
- Joel 2:20 Called the salt sea, or Persian sea: meaning, that though his army were so great that it filled all from this sea to the sea called Mediterranean, yet he would scatter them.
- Joel 2:23 That is, such as should come by just measure, and as was wont to be sent when God was reconciled with them.
- Joel 2:28 That is, in greater abundance, and more generally than in times past: and this was fulfilled under Christ, when as God’s graces, and his Spirit under the Gospel was abundantly given to the Church, Isa. 44:3; Acts 2:17; John 7:38, 39.
- Joel 2:28 As they had visions and dreams in old time, so shall they now have clearer revelations.
- Joel 2:30 He warneth the faithful what terrible things should come, to the intent that they should not look for continual quietness in this world, and yet in all these troubles he would preserve them.
- Joel 2:31 The order of nature shall seem to be changed for the horrible afflictions that shall be in the world, Isa. 13:10; Ezek. 32:7; Joel 3:15; Matt. 24:29.
- Joel 2:32 God’s judgments are for the destruction of the infidels, and to move the godly to call upon the Name of God, who will give them salvation.
- Joel 2:32 Meaning hereby the Gentiles, Rom. 10:13.
Joel 2
Complete Jewish Bible (CJB)
2 “Blow the shofar in Tziyon!
Sound an alarm on my holy mountain!”
Let all living in the land tremble,
for the Day of Adonai is coming! It’s upon us! —
2 a day of darkness and gloom,
a day of clouds and thick fog;
a great and mighty horde is spreading
like blackness over the mountains.
There has never been anything like it,
nor will there ever be again,
not even after the years
of many generations.
3 Ahead of them a fire devours,
behind them a flame consumes;
ahead the land is like Gan-‘Eden,
behind them a desert waste.
From them there is no escape.
4 They look like horses,
and like cavalry they charge.
5 With a rumble like that of chariots
they leap over the mountaintops,
like crackling flames devouring stubble,
like a mighty horde in battle array.
6 At their presence the peoples writhe in anguish,
every face is drained of color.
7 Like warriors they charge,
they scale the wall like soldiers.
Each one keeps to his own course,
without getting in the other’s way.
8 They don’t jostle each other,
but stay on their own paths;
they burst through defenses unharmed,
without even breaking rank.
9 They rush into the city,
they run along the wall,
they climb up into the houses,
entering like a thief through the windows.
10 At their advance the earth quakes,
and the sky shakes,
the sun and moon turn black,
and the stars stop shining.
11 Adonai shouts orders to his forces —
his army is immense, mighty,
and it does what he says.
For great is the Day of Adonai, fearsome,
terrifying! Who can endure it?
Sound an alarm on my holy mountain!”
Let all living in the land tremble,
for the Day of Adonai is coming! It’s upon us! —
2 a day of darkness and gloom,
a day of clouds and thick fog;
a great and mighty horde is spreading
like blackness over the mountains.
There has never been anything like it,
nor will there ever be again,
not even after the years
of many generations.
3 Ahead of them a fire devours,
behind them a flame consumes;
ahead the land is like Gan-‘Eden,
behind them a desert waste.
From them there is no escape.
4 They look like horses,
and like cavalry they charge.
5 With a rumble like that of chariots
they leap over the mountaintops,
like crackling flames devouring stubble,
like a mighty horde in battle array.
6 At their presence the peoples writhe in anguish,
every face is drained of color.
7 Like warriors they charge,
they scale the wall like soldiers.
Each one keeps to his own course,
without getting in the other’s way.
8 They don’t jostle each other,
but stay on their own paths;
they burst through defenses unharmed,
without even breaking rank.
9 They rush into the city,
they run along the wall,
they climb up into the houses,
entering like a thief through the windows.
10 At their advance the earth quakes,
and the sky shakes,
the sun and moon turn black,
and the stars stop shining.
11 Adonai shouts orders to his forces —
his army is immense, mighty,
and it does what he says.
For great is the Day of Adonai, fearsome,
terrifying! Who can endure it?
12 “Yet even now,” says Adonai,
“turn to me with all your heart,
with fasting, weeping and lamenting.”
13 Tear your heart, not your garments;
and turn to Adonai your God.
For he is merciful and compassionate,
slow to anger, rich in grace,
and willing to change his mind about disaster.
14 Who knows? He may turn, change his mind
and leave a blessing behind him,
[enough for] grain offerings and drink offerings
to present to Adonai your God.
“turn to me with all your heart,
with fasting, weeping and lamenting.”
13 Tear your heart, not your garments;
and turn to Adonai your God.
For he is merciful and compassionate,
slow to anger, rich in grace,
and willing to change his mind about disaster.
14 Who knows? He may turn, change his mind
and leave a blessing behind him,
[enough for] grain offerings and drink offerings
to present to Adonai your God.
15 “Blow the shofar in Tziyon!
Proclaim a holy fast,
call for a solemn assembly.”
Proclaim a holy fast,
call for a solemn assembly.”
16 Gather the people; consecrate the congregation;
assemble the leaders; gather the children,
even infants sucking at the breast;
let the bridegroom leave his room
and the bride the bridal chamber.
17 Let the cohanim, who serve Adonai,
stand weeping between the vestibule and the altar.
Let them say, “Spare your people, Adonai!
Don’t expose your heritage to mockery,
or make them a byward among the Goyim.
Why should the peoples say, ‘Where is their God?’”
assemble the leaders; gather the children,
even infants sucking at the breast;
let the bridegroom leave his room
and the bride the bridal chamber.
17 Let the cohanim, who serve Adonai,
stand weeping between the vestibule and the altar.
Let them say, “Spare your people, Adonai!
Don’t expose your heritage to mockery,
or make them a byward among the Goyim.
Why should the peoples say, ‘Where is their God?’”
18 Then Adonai will become jealous for his land
and have pity on his people.
19 Here is how Adonai will answer his people:
“I will send you grain, wine and olive oil,
enough to satisfy you;
and no longer will I make you
a mockery among the Goyim.
20 No, I will take the northerner away,
far away from you,
and drive him to a land
that is waste and barren;
with his vanguard toward the eastern sea
and his rearguard toward the western sea,
his stench and his rottenness will rise,
because he has done great things.”
and have pity on his people.
19 Here is how Adonai will answer his people:
“I will send you grain, wine and olive oil,
enough to satisfy you;
and no longer will I make you
a mockery among the Goyim.
20 No, I will take the northerner away,
far away from you,
and drive him to a land
that is waste and barren;
with his vanguard toward the eastern sea
and his rearguard toward the western sea,
his stench and his rottenness will rise,
because he has done great things.”
21 Don’t fear, O soil; be glad! rejoice!
for Adonai has done great things.
22 Don’t be afraid, wild animals;
for the desert pastures are green,
the trees are putting out their fruit,
the fig tree and vine are giving full yield.
23 Be glad, people of Tziyon!
rejoice in Adonai your God!
For he is giving you
the right amount of rain in the fall,
he makes the rain come down for you,
the fall and spring rains — this is what he does first.
24 Then the floors will be full of grain
and the vats overflow with wine and olive oil.
for Adonai has done great things.
22 Don’t be afraid, wild animals;
for the desert pastures are green,
the trees are putting out their fruit,
the fig tree and vine are giving full yield.
23 Be glad, people of Tziyon!
rejoice in Adonai your God!
For he is giving you
the right amount of rain in the fall,
he makes the rain come down for you,
the fall and spring rains — this is what he does first.
24 Then the floors will be full of grain
and the vats overflow with wine and olive oil.
25 “I will restore to you the years that the locusts ate,
the grasshoppers, shearer-worms and cutter-worms,
my great army that I sent against you.
26 You will eat until you are satisfied
and will praise the name of Adonai your God,
who has done with you such wonders.
Then my people will never again be shamed.
27 You will know that I am with Isra’el
and that I am Adonai your God,
and that there is no other.
Then my people will never again be shamed.
the grasshoppers, shearer-worms and cutter-worms,
my great army that I sent against you.
26 You will eat until you are satisfied
and will praise the name of Adonai your God,
who has done with you such wonders.
Then my people will never again be shamed.
27 You will know that I am with Isra’el
and that I am Adonai your God,
and that there is no other.
Then my people will never again be shamed.
No comments:
Post a Comment